1
00:00:50,240 --> 00:00:51,840
Γειά σου.

2
00:00:51,880 --> 00:00:55,000
Μερικές φορές ο Τζέιμς φαίνεται
ένα αγόρι που θα μπορούσα να αγαπήσω,

3
00:00:55,040 --> 00:00:58,400
αληθινή αγάπη

4
00:00:58,440 --> 00:01:02,440
Άλλες φορές, φαίνεται σαν ένας γαμημένος ξένος.

5
00:01:07,000 --> 00:01:10,120
Είναι 30 λίρες παραπάνω για καθυστερημένη αναχώρηση.

6
00:01:10,160 --> 00:01:13,880
Καλός.

7
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
Είναι πολλά τα λεφτά.

8
00:01:15,960 --> 00:01:19,000
Κλήστεψαμε μια τράπεζα.

9
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
Κρατήστε τα ρέστα.

10
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τρένο
στο πατρικό σου σπίτι.

11
00:01:34,720 --> 00:01:36,920
Ισως.

12
00:01:36,960 --> 00:01:39,240
Και τι γίνεται αν δεν θέλει να με δει;

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Λοιπόν, θα το κάνουμε;

14
00:01:41,160 --> 00:01:44,720
- Αυτό;
- Πάρτε ένα τρένο για το σπίτι του πατέρα σας.

15
00:01:44,760 --> 00:01:48,440
Μάλλον δεν με αναγνωρίζει καν.

16
00:01:48,480 --> 00:01:52,280
- Σχεδιάζουμε ακόμα να πάμε;
- Ναι, φυσικά.

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,560
Θα πρέπει να περάσουμε απαρατήρητοι
κάποια στιγμή. Περίμενε μερικές μέρες

18
00:01:54,600 --> 00:01:57,080
πριν ξεκινήσετε
προλάβω ένα τρένο ή κάτι τέτοιο.

19
00:01:57,120 --> 00:01:59,600
- Γιατί;
- Επειδή ληστέψαμε έναν τύπο, Τζέιμς.

20
00:01:59,640 --> 00:02:01,600
- Με κακοποίησε.
- Δεν πειράζει.

21
00:02:01,640 --> 00:02:05,040
Πρέπει να εξαφανιστούμε για λίγο.

22
00:02:05,740 --> 00:02:07,060
Δεν λείπει ο πατέρας σου;

23
00:02:07,100 --> 00:02:08,580
Γιατί είσαι έτσι
έχω εμμονή με τον πατέρα μου;

24
00:02:08,620 --> 00:02:11,740
Οτι; Δεν είμαι.

25
00:02:11,780 --> 00:02:13,700
Είναι μίλια μακριά.

26
00:02:13,740 --> 00:02:16,380
πρέπει να βρούμε
κάπου εκεί κοντά.

27
00:02:16,420 --> 00:02:17,580
Ωραίο μέρος.

28
00:02:17,620 --> 00:02:21,620
Θα είναι σαν μίνι διακοπές.

29
00:02:31,300 --> 00:02:35,300
Σκατά!

30
00:02:38,660 --> 00:02:41,300
- Πώς το ξέρεις;
- Ξέρεις τι;

31
00:02:41,340 --> 00:02:45,020
-Που είναι ασφαλές.
- Δεν υπάρχει αντικλεπτικός συναγερμός.

32
00:02:45,060 --> 00:02:49,060
Σκόνη παντού για να μην υπάρχει
καθαριστικά για να ανησυχείτε.

33
00:02:54,980 --> 00:02:57,100
Ταχυδρομείο.

34
00:02:57,140 --> 00:03:01,140
Τουλάχιστον μια εβδομάδα.

35
00:03:04,580 --> 00:03:07,340
Κάνει επιδρομές στους καλύτερους
τρόπος να περάσεις απαρατήρητος;

36
00:03:07,380 --> 00:03:11,380


37
00:03:20,680 --> 00:03:24,680
Δροσερός.

38
00:03:29,960 --> 00:03:31,320
- Νομίζω ότι είναι αυτός.
- ΠΟΥ;

39
00:03:31,360 --> 00:03:33,360
Ο τύπος που μένει εδώ.

40
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Ναι, προφανώς.

41
00:03:35,320 --> 00:03:37,520
Λίγο τεντωμένο, σωστά;

42
00:03:37,560 --> 00:03:39,080
Είναι δάσκαλος.

43
00:03:39,120 --> 00:03:43,120
Δεν πειράζει, είναι παράξενο
έχετε μια φωτογραφία του εαυτού σας.

44
00:03:46,040 --> 00:03:49,040
Γεια σου. Κοίτα τι βρήκα.

45
00:03:49,080 --> 00:03:52,200
Η Αλίσα δεν είχε πολλά
σεβασμός στους ανθρώπους.

46
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
Ή λόγω των πραγμάτων των ανθρώπων.

47
00:03:54,080 --> 00:03:58,080
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν πρέπει
γίνει αλκοολικός.

48
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
Αυτό θα σήμαινε ότι έχετε
πάντα κάτι να κάνεις.

49
00:04:28,360 --> 00:04:30,280
Νομίζω ότι αυτό θα κάνει.

50
00:04:30,320 --> 00:04:33,240
Ναί.

51
00:04:33,940 --> 00:04:37,940
Μπορούμε να χαλαρώσουμε εδώ, να σχεδιάσουμε
η διαδρομή, αφιερώστε λίγο χρόνο.

52
00:04:38,140 --> 00:04:40,260
Ναί.

53
00:04:40,300 --> 00:04:44,300
Προσπαθώ να σκεφτώ τι κάνουν
ενήλικες σε καταστάσεις όπως αυτή.

54
00:04:44,660 --> 00:04:47,420
Να κατεβούμε και
πίνετε ένα ποτήρι κρασί;

55
00:04:47,460 --> 00:04:51,460
Ναί. Καλά.

56
00:04:52,580 --> 00:04:54,100
Πεινάτε;

57
00:04:54,140 --> 00:04:58,140
Πάντοτε.

58
00:04:58,740 --> 00:05:02,740
Δεν ήταν τόσο αηδιαστικό όσο περίμενα.

59
00:05:07,420 --> 00:05:09,740
Ήταν πραγματικά πολύ πλούσιο.

60
00:05:09,780 --> 00:05:13,780
Σας ευχαριστώ.

61
00:05:14,060 --> 00:05:15,980
Πώς ξέρεις να μαγειρεύεις;

62
00:05:16,020 --> 00:05:20,020
Έμαθα μόνος μου.

63
00:05:21,140 --> 00:05:23,860
Ήταν είτε αυτό είτε ο διαβήτης τύπου 2.

64
00:05:23,900 --> 00:05:27,900
Πρέπει να το πλύνουμε.

65
00:05:38,660 --> 00:05:42,660


66
00:06:01,660 --> 00:06:03,580
Μερικοί άνθρωποι
Ντρέπονται να χορέψουν.

67
00:06:03,620 --> 00:06:07,420
Δεν το κάνω. Νομίζω ότι τότε είναι
Νιώθω περισσότερο σαν τον εαυτό μου.

68
00:06:07,460 --> 00:06:09,260
ντρέπομαι όταν μιλάω,

69
00:06:09,300 --> 00:06:13,020
ή αφού μιλήσω όταν δίνω
Καταλαβαίνω ότι είπα κάτι ηλίθιο.

70
00:06:13,060 --> 00:06:17,060
Πρέπει να το κάνουμε γυμνοί!

71
00:06:17,300 --> 00:06:21,300
Κάτι σαν αυτό.

72
00:06:36,240 --> 00:06:39,360
Κατά κανόνα δεν χόρευε.

73
00:06:39,400 --> 00:06:43,400
Αλλά ήταν δύσκολο να πει όχι στην Alyssa.

74
00:07:00,680 --> 00:07:02,480
Γεια, κλείσε τα μάτια σου.

75
00:07:02,520 --> 00:07:06,520
- Αυτό;
- Κλείσε τα μάτια σου, υπόσχομαι να μην κοιτάξω.

76
00:07:32,440 --> 00:07:36,440
Νομίζω ότι είναι αρκετά όμορφος.

77
00:07:46,480 --> 00:07:50,480
Αλλά ποτέ δεν θα ξεκινήσει τίποτα, οπότε...

78
00:07:56,680 --> 00:08:00,680
Έλα εδώ.

79
00:08:04,440 --> 00:08:08,440
Λύστε τη ζώνη σας.

80
00:08:08,640 --> 00:08:12,640
Ποιος λέει ότι όλα τα αγόρια
παθιασμένη με το σεξ, δεν γνωρίζει τον Τζέιμς.

81
00:08:15,760 --> 00:08:19,760
Ελπίζω πραγματικά να μην είμαι κακός σε αυτό.

82
00:08:21,680 --> 00:08:24,080


83
00:08:24,120 --> 00:08:28,120
Είναι εντάξει έτσι;

84
00:08:30,360 --> 00:08:33,120
Σταμάτα, σε παρακαλώ, μπορείς να σταματήσεις;

85
00:08:33,160 --> 00:08:37,160
- Αυτό;
- Μου αποσπούσε την προσοχή.

86
00:08:44,020 --> 00:08:45,500
Νόμιζα ότι είπες
ότι ήθελες να είσαι μαζί μου.

87
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
το εύχομαι. το είπα.

88
00:08:46,580 --> 00:08:47,900
Ψεύτης.

89
00:08:47,940 --> 00:08:51,940
Γαμήσου!

90
00:08:55,020 --> 00:08:59,020
Αλίσα!

91
00:09:01,980 --> 00:09:04,780
Τείνω να μην νιώθω πράγματα.

92
00:09:04,820 --> 00:09:08,260
Για πολύ καιρό, ήμουν καλός σε αυτό.

93
00:09:08,300 --> 00:09:11,420
Καλό στο να αισθάνεσαι απολύτως τίποτα.

94
00:09:11,460 --> 00:09:14,900
Δεν χρειάστηκε καν να προσπαθήσω.

95
00:09:14,940 --> 00:09:18,000
Απλώς δεν το ένιωσα.

96
00:09:51,800 --> 00:09:53,240


97
00:09:53,280 --> 00:09:57,280


98
00:09:59,800 --> 00:10:03,280


99
00:10:03,320 --> 00:10:07,320


100
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
Ο κόσμος είναι σκοτεινός.

101
00:10:11,360 --> 00:10:14,560
Μάλλον προσπαθώ να κάνω
πράγματα να ξεχάσουμε ότι είναι.

102
00:10:14,600 --> 00:10:17,800
Παραμονή απασχολημένος, τυφλός.

103
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
Νόμιζα ότι ήταν αυτό
Αυτό που κάναμε εγώ και ο Τζέιμς.

104
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
Μην την κοιτάς.

105
00:10:24,320 --> 00:10:28,200
- Γεια σου.
- Γεια σου.

106
00:10:28,240 --> 00:10:31,280
- Πόσο χρονών είσαι;
- 17.

107
00:10:31,320 --> 00:10:35,320
Ναι, φυσικά.

108
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
Είσαι καλύτερα προσωπικά.

109
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
Γαμήσου.

110
00:10:41,320 --> 00:10:42,720
Στην πραγματικότητα, φαίνομαι καλύτερα.

111
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Η μητέρα μου λέει ότι είναι το μυστικό μου όπλο,

112
00:10:44,720 --> 00:10:47,720
που νομίζω ότι είναι λίγο αγενές,
Καταλαβαίνω όμως την άποψή σου.

113
00:10:47,760 --> 00:10:48,960
Πώς ήταν λοιπόν το όνομά σας;

114
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Αλίσα.

115
00:10:51,040 --> 00:10:53,200
Αλίσα. Λαμπρός.

116
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
- Και το δικό σου;
- Τόφερ.

117
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Τι είδους όνομα είναι το Topher;

118
00:10:58,000 --> 00:10:59,760
Ένα υποκοριστικό του Χριστόφορου.

119
00:10:59,800 --> 00:11:03,800
Γιατί λοιπόν δεν σε καλούν
Chris, σαν κανονικός άνθρωπος;

120
00:11:05,200 --> 00:11:07,280
Δεν ξέρω.

121
00:11:07,320 --> 00:11:11,320
Μάλλον είμαι ηλίθιος.

122
00:11:18,560 --> 00:11:20,600
- Έχεις κοπέλα;
- Όχι.

123
00:11:20,640 --> 00:11:21,800
Αγόρι;

124
00:11:21,840 --> 00:11:25,840
Όχι.

125
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Ουάου! Είναι το σπίτι σου;

126
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Το καταλαμβάνουμε.

127
00:11:32,720 --> 00:11:36,720
Στον πληθυντικό;

128
00:11:39,120 --> 00:11:42,000
Τζέιμς, αυτός είναι ο Τόφερ.

129
00:11:42,040 --> 00:11:46,040
Και ανεβαίνουμε για να κάνουμε σεξ.

130
00:11:47,520 --> 00:11:51,000
Το να είσαι με την Alyssa είχε
άρχισε να με κάνει να νιώθω πράγματα.

131
00:11:51,040 --> 00:11:54,400
Με έκανε να νιώσω πράγματα.

132
00:11:54,440 --> 00:11:58,440
Και δεν μου άρεσε καθόλου.

133
00:12:09,880 --> 00:12:10,880


134
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Οτι;

135
00:12:11,960 --> 00:12:13,240
Δεν το ηχογραφείς αυτό, σωστά;

136
00:12:13,280 --> 00:12:14,600
Είσαι όντως ανήλικος;

137
00:12:14,640 --> 00:12:17,040
και κάποιος πρόκειται να πηδήξει
ντουλάπα με κάμερα

138
00:12:17,080 --> 00:12:18,520
και να πεις «πιάσε τον παιδόφιλο»;

139
00:12:18,560 --> 00:12:20,600
Για την αγάπη του Θεού.

140
00:12:20,640 --> 00:12:24,640
Έλα, πάμε!

141
00:12:28,720 --> 00:12:32,720
Η Αλίσα με ξάφνιασε.

142
00:12:34,280 --> 00:12:38,280
Έπρεπε να περιμένω τη στιγμή.

143
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
Έτσι αποφάσισα να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

144
00:12:42,240 --> 00:12:46,240


145
00:13:31,760 --> 00:13:33,920


146
00:13:33,960 --> 00:13:37,960


147
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Σκατά.

148
00:13:41,040 --> 00:13:45,040


149
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
Τι ωραία, Alyssa.

150
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
Τυφλοπόντικες του οικοδεσπότη.

151
00:13:53,960 --> 00:13:57,960
Σας ευχαριστώ.

152
00:13:59,440 --> 00:14:03,440
Δεν είναι καλό. Δεν είναι καθόλου καλό.

153
00:14:03,920 --> 00:14:06,200
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

154
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
λυπάμαι.

155
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Οτι;

156
00:14:08,760 --> 00:14:12,760
έχω αλλάξει γνώμη,
συγχωρήστε. Δεν μου αρέσει.

157
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Πλάκα κάνεις;

158
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
Όχι.

159
00:14:19,320 --> 00:14:21,760
Αλλά δεν είναι δίκαιο.

160
00:14:21,800 --> 00:14:25,080
Ναι είναι.

161
00:14:25,120 --> 00:14:28,400
Σε παρακαλώ, Alyssa,
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.

162
00:14:28,440 --> 00:14:32,440
Λοιπόν, σεβαστείτε ότι αλλάζει
ιδέα και άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

163
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Υπάρχει μια λέξη για κορίτσια σαν εσάς.

164
00:14:38,640 --> 00:14:42,640
Σίγουρος.

165
00:14:45,600 --> 00:14:48,680
Είναι μια πόρνη που ζεσταίνει την πόρνη!

166
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
Σίγουρα, ναι.

167
00:14:50,960 --> 00:14:54,960
θα σου πω.

168
00:14:55,480 --> 00:14:59,480


169
00:15:08,420 --> 00:15:10,420
Η Αλίσα;

170
00:15:10,460 --> 00:15:12,620
Βγαίνω.

171
00:15:12,660 --> 00:15:15,900
Φαίνεται ότι το σεξ μπορεί να συμβεί
να είσαι κάτι που θέλεις να κάνεις

172
00:15:15,940 --> 00:15:19,940
να είναι τιμωρία... στο διάολο.

173
00:15:32,140 --> 00:15:36,140
Περίμενα μέχρι να την πάρει ο ύπνος.

174
00:16:08,460 --> 00:16:12,460
Με κλειστά μάτια, η Αλίσα
Φαινόταν πολύ λιγότερο θυμωμένη.

175
00:16:14,060 --> 00:16:18,060


176
00:17:03,460 --> 00:17:07,380
Λαμπρός.

177
00:17:07,420 --> 00:17:11,420
Ευχαριστώ πολύ.

178
00:17:21,020 --> 00:17:25,020


179
00:18:00,940 --> 00:18:04,940


180
00:18:12,180 --> 00:18:14,940


181
00:18:14,980 --> 00:18:18,740
Πώς μπήκες;

182
00:18:18,780 --> 00:18:20,420
λυπάμαι.

183
00:18:20,460 --> 00:18:24,460
Κανένα πρόβλημα.

184
00:18:24,820 --> 00:18:28,820
Δεν πειράζει, απλά εγώ
Με τρόμαξες, αυτό είναι όλο.

185
00:18:31,820 --> 00:18:33,020
Έχετε προβλήματα;

186
00:18:33,060 --> 00:18:37,060
Χρειαζόσασταν μέρος για να μείνετε;

187
00:18:37,580 --> 00:18:40,140
Καλώς.

188
00:18:40,740 --> 00:18:42,100
Είσαι μόνος;

189
00:18:42,140 --> 00:18:46,140
Ναί.

190
00:18:47,420 --> 00:18:51,420
Καλός.

191
00:18:58,380 --> 00:19:02,140
Άφησες ένα χάος
στον κάτω όροφο, σωστά;

192
00:19:02,180 --> 00:19:06,180


193
00:19:07,740 --> 00:19:11,740
Έχεις φάει και το δικό μου
κουάκερ, Χρυσόχρυσα.

194
00:19:12,980 --> 00:19:14,980
Τι;

195
00:19:15,020 --> 00:19:19,020
Μην κουνηθείς.

196
00:19:19,260 --> 00:19:21,580
Παρακαλώ μην το κάνετε.

197
00:19:21,620 --> 00:19:24,020
Όχι τι;

198
00:19:24,060 --> 00:19:28,060
Γεια σου, θα το κάνεις δύσκολο;

199
00:19:29,980 --> 00:19:32,060
Ω, είσαι παρθένα;

200
00:19:32,100 --> 00:19:33,980
Όχι.

201
00:20:22,689 --> 00:20:25,381
-Είσαι παρθένα;
- Ναι.

202
00:20:27,330 --> 00:20:29,886
- Κι εγώ.
- Ναι, μην μπερδεύεσαι.

203
00:20:46,054 --> 00:20:52,685
www.subtitulamos.tv